Festivities of the Patron Saint San Roque
Held in August, along with those of Our Lady of the Assumption. On August 14, the festivities begin with a procession in which the saint is carried from the chappel at the river edge to the village, accompanied by local authorities, the elected Festivities Queen and Maids of Honor, as well as all the Peñas (Cliques).
Holy Week
Of note is the Step Procession on Friday morning, where, starting at the Church of San Esteban, all stages of the Passion are performed. The participants sing the known “The Executioners”, recounting the Passion of Christ, with verses ascribed to Lope de Vega.
- Palm Sunday: Procession of the Palms from the Church of St. Stephen to the former collegiate church of Santa Maria, crossing the Espolón.
- Wednesday: Holy Cross Step – Church of San Esteban.
- Holy Thursday: Procession of steps from the Church of St. Stephen to the former collegiate church of Santa Maria and back to San Esteban. Will sing “The Executioners”, recounting the Passion of Christ a song with origins in the sixteenth century.
- Good Friday: Silent Procession, from the former collegiate church of Santa Maria.
La romería en honor a nuestra patrona, la Virgen de la Vega, se celebra dos veces al año. La primera, el segundo domingo de mayo, la más solemne y concurrida, con misa cantada y elogioso sermón por la mañana, y rosario y procesión por la tarde. La segunda es el 8 de septiembre; previamente el día 31 de agosto, por la tarde, se sube a la Virgen desde su ermita, en típica y solemne procesión, cantando el rosario, mientras las antorchas y hogueras de los fieles iluminan su paso. Es típico de la zona bailar a nuestros patrones, tradición que se conserva en la mayoría de los pueblos de la comarca de Roa. Como algo especial diremos que, en lugar de danzar por el pueblo, como es tradición en muchas de las localidades aledañas, se baila dentro de la ermita. Durante la procesión las madres sientan a los niños en la carroza de la Virgen, como simbólica ofrenda. Actualmente la imagen de la Virgen de la Vega es muy venerada y algunas de nuestras jóvenes regalan a la Virgen sus vestidos de novias. Las fiestas del patrón San Roque, que tuvo siempre floreciente cofradía, se celebran en agosto junto con las de Nuestra Señora de la Asunción. El día 14 se inician las fiestas con una procesión en la que el Santo es acompañado hasta la villa, por las Autoridades, Reina, Damas de Honor y Peñas. Días después retorna el Santo en procesión a su ermita. Durante estas fiestas patronales hay gran tradición de encierros acompañados de sopas de ajo, plato típico castellano donde las haya. Verbenas, fuegos artificiales y espectáculos taurinos completan el programa de festejos. En la localidad existen numerosas cofradías que organizan los festejos y cultos a sus santos protectores.
La Semana Santa en Roa. Está llena de tradiciones laicas y por supuesto eclesiásticas en ellas podemos encontrar las distintas procesiones, el Domingo de Ramos desde la iglesia de San Esteban o iglesia de los "Judíos" que nos lleva hasta la excolegiata por el incomparable marco del paseo del Espolón, Miércoles Santo, Paso de la Cruz. Realizado por los miembros de la cofradía de la Cruz en la iglesia a la que han estado ligados durante siglos, el Jueves Santo, Procesión de los Pasos desde la Iglesia de San Esteban hasta la Ex Colegiata de Santa María y nuevamente a San Esteban, en dicha procesión se cantarán "Los Sayones" canción que relata la pasión y muerte de Jesús, en la que participa todo el pueblo interpretando la canción que según todos los indicios tiene su origen en el siglo XVI y el Viernes Santo Procesión del silencio, desde la Ex Colegiata de Santa María. En esta procesión aunque sea la procesión llamada del silencio en nuestra localidad también se cantarán "Los Sayones", relatando así la pasión y muerte de Jesús. En esta época también son tradicionales la realización de dulces, como los riquísimos buñuelos de viento realizados en la mayoría de las casas, la sangría y un antiquísimo juego de azar llamado las chapas que reúne a gran número de vecinos y visitantes. Existe gran tradición a las danzas tradicionales como se puede constatar en las romerías en honor a la patrona la Virgen de la Vega en la que todo el pueblo, hombres y mujeres indistintamente danzan en honor a la Virgen y en nuestro Grupo de Danzas Rauda.
La Semana Santa tiene un gran arraigo y son muy concurridas las procesiones, en las que cabe destacar los Sayones de Viernes Santo, cánticos que relatan la pasión de Jesús. En la procesión del Santo de los Sayones" de Roa, el silencio se rompe con la entonación de 36 versos.
Pilgrimage to our Lady of the Valley (Virgen de la Vega)
The procession in honor of our patron saint, the Virgen de la Vega, is held twice a year. The first, on the second Sunday in May, is the more solemn one, with complimentary high mass and sermon in the morning, and rosary and procession in the afternoon. The second is on September 8. Prior to this latter one, on August 31, the statue of the Virgin is brought from the chappel by the townspeople, chanting the rosary and illuminating the way carrying torches and lighting fires.
It is typical in the Ribera region to dance to its patron saints, a tradition that is preserved in Roa. But rather than dancing in the streets, the dance is performed inside the chappel. During the procession, and as a symbolic offering, mothers sit their children on the float carrying the Virgin. The image of the Virgen de la Vega is venerated to the extent that some brides offer their wedding gowns or veils to the virgin
Festivities and Folklore
- The August Festivity and its bullfights are well known, beginning on August 14th with the Ascensión of San Roque from the small chapel at the bottom of the hill, near the Duero River, accompanied by the Peñas (cliques) and the Fireworks announcing the start of the Festivity, and then concluding on August 19 with the traditional Becerrada.
- Twice a year, a pilgrimage to the Church of Our Lady of the Valley (about 3 km from Roa, in the Valley) is organized.
- Holy Week in Roa is known for its Castilian austerity.
- On Good Friday procession or Silent Procession highlights the singing of the executioners, an anonymous romance on the Passion and Death of Jesus Christ with verses attributed to Lope de Vega.
- Recently, the Village has opted to recover the almost-forgotten tradition Pig Slaughter Feast, a tradition from long ago, which now takes place during February – followed by diverse samplings of pork products.
- The Annual Fiestas (festivities) of Roa (August 14-19) are, year after year, of great cultural interest due to the cultural diversity offered.
- Also famous during these festivities are the elaboration of sweets, such as the cream puffs made by many families, the sangria, as well as playing a very ancient game of chapas, which always gathers a large number of people to either play or watch.
- Roa has a very long tradition in its folkloric dances, which one can see interpreted by the now famous group Danzas Rauda (Rauda is the ancient Roman name for Roa).
- Very renowned bullfighting events take place during these festivities, as well as the ancient and traditional encierros (running of the bulls), from August 15-18, at 9:00am.
- The Homemakers’ Association of Roa traditionally serves free “sopas de ajo” (Bread soup) an hour prior to the run. The vaquilla (heifer) event (during which the community can practice their torero skills) take place twice daily. On the last day of the festivities, a special event for the Peñas (Cliques) takes place, and throughout, there are processions, dances, and all kinds of activities for all.
Peñas (Associations) in Roa
The following is a list of peñas registered in Roa.
We would like to increase the number of the pages – Please contribute photos, events, videos, etc., as well as tel. and contact info, and we will gladly allocate a page to your particular Peña.
Hymns and Songs on Roa:
¡Salve Roa, solar entrañable,
donde vimos del mundo la luz...!
¡Viva Roa gritamos, llevados del amor y de fiel gratitud.
Entre tierras de vides y espigas,
que fecundan el agua y el sol,
en la bella Ribera del Duero,
se alza Roa, igual que una flor.
Nuestra Madre Bendita del Cielo
nos espera y sonríe en su Altar.
DE LA VEGA DIVINA SEÑORA, guíanos hacia nuestro ideal.
Un pasado esplendente nos fuerza
a labrarle su gran porvenir:
un futuro de dicha y de gloria,
que no tenga ni ocasos ni fin,
que no tenga ni ocasos ni fin.
Hijos todos de Roa,
hoy con tesón y fe,
demos lustre a su nombre
como antaño doquier;
y conquistemos lauros
que poner en su sien,
para que siga siendo Roa
nuestro joyel.
Para Roa vivir,
y por Roa luchar,
aquí en Roa morir
y con Roa triunfar.
(entregado por Beatriz Esteban Gómez)
El día 15 de Agosto, pirulí,
qué día más señalado,
son las 10 de la mañana, pirulí,
los toritos no han entrado.
Ras, con ras, cataplás tengo un tres ya verás, qué bonito es, pirulí, tras, tras.
Ya se acercan por Morales, pirulí, dando saltos como grillos,
se ha escapado el toro rojo, pirulí,
y ha pillado al Zarzarillo.
Ras, con ras, cataplás, tengo un tres ya verás, qué bonito es pirulí, tras, tras.
Al registrador persigue pirulí, carretera de Mambrilla,
cogiendo al tío Piín, pirulí,
al pasar la alcantarilla.
Ras, con ras cataplás, tengo un tres ya verás, qué bonito es, pirulí, tras,tras.
En un pejiguero entierra, pirulí,
al mencionado señor,
con la cara de asustado, pirulí,
el tío Piín escapó.
Ras, con ras, cataplás, tengo un tres ya verás, qué bonito es, pirulí tras, tras.
Al caballo de Gallote, pirulí,
40 puntos le han dado,
de la cornada que le dió
ese toro colorado.
Ras con ras, cataplás, tengo un tres, ya verás, qué bonito es pirulí, tras, tras.
A las 12 la mañana pirulí,
no metieron más que cuatro,
se bajaron al pinar, pirulí
a por las vacas del guapo.
Ras, con ras, cataplás, tengo un tres ya verás, qué bonito es pirulí, tras, tras.
Ya le pilló a Pedrín, pirulí,
ya le pilló al Herrero,
y al que zamarreó bien, pirulí,
fue al fanfarrón de Canelo.
Ras, con ras, cataplás, tengo un tres, ya verás, qué bonito es, pirulí, tras, tras.
A las 12 de la noche, pirulí,
ya metieron los demás
y al primero que pilló, pirulí,
fue al pastor el General.
Ras, con ras, cataplás, tengo un tres, ya verás, qué bonito es pirulí, tras, tras.
(entregado por Beatriz Esteban Gómez)
Fanfarrón es el mocito
y alegre cantando va:
"VIVA ROA!! VIVA ROA!!,
viva su rumbo y su sal,
y sus hombres con redaños
y su buen vino y mejor pan.
A por ellos! a por ellos!,
a por ellos que se van!!
unos están en la loma
y otros en el arenal.
Y cuando llega a su casa
así dice en el portal:
Madre, tireme la llave
y ya se puede acostar,
los mozos de mi cuadrilla
me están esperando ya.
Es la noche del encierro
y manda la mocedad,
los guardias y los serenos
hoy son como los demás,
siempre que no haya abusanza toleran el burrear.
Primero baile en la plaza,
luego vino y a rondar...
con algo de tajadeo
para el beber aguantar.
Cuando barrunten el alba
los gallos con su cantar
caminito de los dujos
iremos a levantar
a los toros que descansan
y llevarlos a encerrar"
(entregado por Alberto Pascual Crespo)
Copyright 2011 © www.roadeduero.com | Privacidad | Nota legal | Publicidad
